论文标题:历史碰撞中的抉择
A Contrastive Study between English and Chinese Thematic Structures and Application to Translation
论文作者 张文莉
论文导师 张俊才,论文学位 硕士,论文专业 中国现当代文学
论文单位 河北师范大学,点击次数 153,论文页数 44页File Size1970k
2004-04-01论文网 http://www.lw23.com/lunwen_13926422/ 全球化;本土化;现代性;民族性;闻一多;新格律诗;神秘美;民族化
globalize;nationalize;modernization;Wen yiduo;New metrical poem;mysterious beauty;nationalization
在这个全球化浪潮风起云涌的时代，适应文学的全球化，但又不忘文学的民族化建构，是我们在历史碰撞中所能做出的最正确的抉择。 现代诗人闻一多的诗作和诗论充分体现了这一抉择，他认为新诗应该是中西艺术结婚后产生的宁馨儿。适应表现自己和创新艺术的需要，闻一多表现了对于外来文化与民族传统之间契合点的无止境的追求。他根据中国律诗和西方格律诗的内在切合，进行格律重建，创建了新格律诗理论：他发现中国传统诗歌含蓄蕴藉的美学风格与西方象征主义神秘的美学特点的内在相通，从而完成了对新诗抒情方式和美学风格的民族化建构；他还在他的诗作中表现了对于民族历史、生存和命运的深切关注，更加充分地体现了民族化的内涵。 在输入世界性视野的同时，竭力从事本土性(民族性)建构，在“全球性”境遇中参酌世界普遍性而创造民族独特性，这是闻一多留给我们的启示。
Nowadays, the global wave blasts our society heavily. The most correct choice we can make among the historic collision is to adapt the literary globalization and remember the national construction at the same time.Wen yiduo-the contemporary poet, consistently adhered to this choice. He thought that the New poem should be the baby of the Western literature and the Chinese literature. To adapt the need of showing himself and making innovations, Wen yiduo engaged his unlimited pursuits in finding the agreement between the Western culture and the national tradition. According to the inner agreement between the Chinese Lushi and the Western poetry, he constructed the new theory of metrical poem. In the light of the inner consistency between the implication of the Chinese traditional poem and the mysterious style of the Western symbolism, he finished the national construction of the lyric and aesthetic style of the New poem; In his poem, he also showed his profound concern for the history, fate and survivorship of the nation, so that his poem embodied the national content.Paying close attention to the world literature and engaging ourselves in the national construction at the same time in the global context-this is the inspiration we should draw from Wen yiduo.
|
