论文标题:汉语教材的教师手册考察
On Translator"s Creative Treason in Literary Translation
论文作者 刘轶姝
论文导师 张宁志,论文学位 硕士,论文专业 课程与教学论
论文单位 北京语言大学,点击次数 120,论文页数 50页File Size2049k
2004-05-01论文网 http://www.lw23.com/lunwen_348581527/ 汉语教学,教师手册,教材,教学法
Teaching of Chinese as a Second Language;Teacher"s manual;Textbook;Language teaching methods
教师手册作为教材体系中不可或缺的一部分，对提高教学质量有着非常重要的作用。本文对现有汉语教材教师手册进行了考察，对其内容进行了归纳分析和对比分析，在此基础上总结出了一些汉语教师手册的编写原则及手册需包含的基本内容。 本文首先对教师手册进行了界定，并从“积极”和“消极”两个方面分析了教师手册的作用，肯定了教师手册在教材体系、学科体系、师资培养和教师课堂教学等方面的重要作用，从而明确了对其进行研究的重要和必要。 本文对现有的汉语教师手册的内容进行了归纳分析，并探讨了其编写相对滞后的原因，以便今后有的放矢地加强这方面的工作。在此基础上选取了八十年代和新世纪较有代表性的五套汉语教师手册进行了全面的共时、历时对比，分析了其传承、发展和变化中所体现出一些特点和规律，得出了教师手册编写的一些启示。 在以上分析的基础上，本文提出了汉语教师手册的编写的原则，概况为“六性”：实用性、科学性、系统性、针对性、适度性和可发展性，并根据这些原则对汉语教师手册基本内容提出了一些设想，以期今后的教师手册的编写进入更为科学实用的领域。
As an important part of the textbook system, the teacher"s manual plays a key role in teaching process. This thesis discusses some topics in this field, analyzes and compares some currently used Chinese textbook teacher"s manuals, brings up some rules for editing it and some basic content that should be included.This thesis gives out the function of a teacher" manual, analyzes its positive and negative impacting in teaching process, emphasizes its importance in some fields such as textbook system, course system, training teachers and living teaching, verifying the necessity and importance of editing a good teacher"sIn order to change the situation that the editing of teacher"s manual is always behind of the time, this thesis discusses the reasons for it by analyzing the contents of currently used Chinese textbook teacher"s manual. Then, by comparing 5 sets of teacher"s manual during 1980"s and 2000"s, this thesis finds out the shine points of them as the fruits of a maturing process.Based on all the jobs above, this thesis suggests some basic rules for editing a Chinese teacher"s manual, practical, scientific, systematical, focalizing, matching and developable, and gives out some view points about the contents based these rules.
|
